Introduction
This program is an interactive language learning platform based on Greg Thompson's Growing Participator Approach (GPA), specifically focusing on Phase 1.
The primary goal is to help you recognize basic Hassaniya vocabulary and phrases through auditory and visual association. This is especially useful for learners who do not yet have access to a live language nurturer or are learning outside of a speaker community.
Core Philosophy
- Not a replacement: This software is designed to prepare you for human interaction, not replace it. Live nurturers provide feedback and social context that software cannot.
- TPR (Total Physical Response) method: The app simulates the "Dirty Dozen" technique, where a learner reacts to a nurturer's prompts by pointing at specific pictures to build foundational comprehension.
Installing the App and Offline Mode
For the best experience, you should install this site as an app on your smartphone and download the offline data:
- iPhone/iPad (Safari): Tap the Share button (square with an up arrow) at the bottom of the screen, scroll down, and tap "Add to Home Screen".
- Android (Chrome): Tap the Menu button (three dots) in the top right corner, and tap "Add to Home screen" or "Install App".
- Open the app: Go to your phone's Home Screen and open the newly installed Hassaniya app.
- Download offline data: Tap the Settings (⚙️) gear, then tap the 💾 Save button, and select Offline Mode. This will download all audio and image files (approx. 13MB) to your device so the app runs perfectly without an internet connection.
Main Dashboard Controls
- Start Learning / Continue: Drops you right into the first lesson, or picks up exactly where you left off.
- Review: Starts Global Review mode, testing you on a randomized mix of your selected deck. By default, previously visited lessons will be included for review.
- ❓ (Instructions): Opens this guide!
- ⚙️ (Settings / Edit Mode): Expands the menu to let you customize your review deck and manage your save data.
Normal Learning Mode
When you enter a lesson for the first time, it will automatically start Play All.
- Play All: The program will introduce the revealed vocabulary on the page, starting with the first three. It will automatically move on to Quiz mode.
- Reveal Next: Use this to manually unlock the next hidden picture.
- Toggle text: Use the "L" (Latin) or "A" (Arabic) buttons to see the written forms. For a pure "listening-first" approach, leave these disabled.
Quiz Mode
- Click "Quiz" to begin. The program will play a random Hassaniya word.
- Click the matching picture.
- Correct: The picture flashes green. Once all revealed pictures have been correctly identified a few times, the next picture will be revealed.
- Incorrect: The picture flashes red, and then blue while playing the sound of the picture you clicked. Then, it repeats the original prompt.
- Repeat: Click this to hear the current quiz word again.
- Percentage: This represents the mastery of the current lesson page. Each time a picture is identified correctly, a point is added for that picture. A point is subtracted for an incorrect response. A 100% mastery is reached when every picture has 10 points.
Review Mode
Review mode tests your auditory recognition across a randomized mix of your selected deck. The controls are:
- Pause / Resume: Temporarily halts the quiz so you can step away without losing your place.
- Repeat: Click this to hear the current quiz word again.
- Learn: Suspends the review and immediately takes you into the normal learning lesson for the current word so you can study it in context.
- End: Exits Review mode and returns you to the main dashboard.
Customizing Your Review Deck (⚙️)
When Settings are open, you can tap directly on any lesson card to manually check/uncheck it for Review mode, or use the quick-select buttons:
- All: Adds every single lesson to your review deck.
- Started: Adds only the lessons you have previously visited.
- None: Clears your deck completely.
Managing Progress & Offline Mode (💾)
While the Settings menu is open, tap the 💾 (Save) button to access the Progress Manager:
- Backup Progress: Saves your current progress to your device as a file named with today's date (e.g.,
hassaniya_05_04_2026.json). - Restore Progress: Loads a previously saved
.jsonfile so you can resume on any device. - Reset All: Completely wipes all progress and starts you fresh as a New User.
Understanding the Content
- Alternatives: Pictures with slashes ( / ) in the text represent synonyms or different forms of a word. You should learn to recognize all variants.
- Audio vs. spelling: Written words follow standard norms, while audio represents natural, relaxed Hassaniya speech. They may not match letter-for-letter; this is intentional to help you learn real spoken language.
Acknowledgments
- This app was developed and adapted from the original "Computer-assisted GPA" program created by a linguist colleague.
- The voice recordings featured in this program are those of the original developer.
- This program uses pictures derived from original GPA materials designed by Greg and Angela Thompson, as well as the SIL "Art of Reading" package.
Introduction
Ce programme est une plateforme d'apprentissage linguistique interactive basée sur l'approche de participation croissante (GPA) de Greg Thompson, se concentrant spécifiquement sur la Phase 1.
L'objectif principal est de vous aider à reconnaître le vocabulaire et les phrases de base en hassanya par association auditive et visuelle. Ceci est particulièrement utile pour les apprenants qui n'ont pas encore accès à un accompagnateur linguistique en direct ou qui apprennent en dehors d'une communauté de locuteurs.
Philosophie Fondamentale
- Pas un remplacement : Ce logiciel est conçu pour vous préparer à l'interaction humaine, et non pour la remplacer. Les accompagnateurs en direct fournissent des retours et un contexte social que le logiciel ne peut pas offrir.
- Méthode TPR (Réponse Physique Totale) : L'application simule la technique des "Dirty Dozen", où un apprenant réagit aux sollicitations d'un accompagnateur en montrant des images spécifiques pour développer sa compréhension de base.
Installation de l'application et Mode hors ligne
Pour une meilleure expérience, vous devriez installer ce site comme une application sur votre smartphone et télécharger les données hors ligne :
- iPhone/iPad (Safari) : Appuyez sur le bouton Partager (carré avec une flèche vers le haut) en bas de l'écran, faites défiler vers le bas, et appuyez sur "Ajouter à l'écran d'accueil".
- Android (Chrome) : Appuyez sur le bouton Menu (trois points) dans le coin supérieur droit, et appuyez sur "Ajouter à l'écran d'accueil" ou "Installer l'application".
- Ouvrir l'application : Allez sur l'écran d'accueil de votre téléphone et ouvrez la nouvelle application Hassaniya.
- Télécharger les données hors ligne : Appuyez sur l'icône Settings (⚙️), puis sur le bouton 💾 Save, et sélectionnez Offline Mode. Cela téléchargera tous les fichiers audio et image (environ 13 Mo) sur votre appareil afin que l'application fonctionne parfaitement sans connexion Internet.
Contrôles du tableau de bord principal
- Start Learning / Continue : Vous plonge directement dans la première leçon, ou reprend exactement là où vous vous étiez arrêté.
- Review : Lance le mode de révision globale, vous testant sur un mélange aléatoire de votre sélection. Par défaut, les leçons précédemment visitées seront incluses pour la révision.
- ❓ (Instructions) : Ouvre ce guide !
- ⚙️ (Settings / Edit Mode) : Développe le menu pour vous permettre de personnaliser votre sélection de révision et de gérer vos données de sauvegarde.
Mode d'apprentissage normal
Lorsque vous entrez dans une leçon pour la première fois, elle lancera automatiquement Play All.
- Play All : Le programme introduira le vocabulaire révélé sur la page, en commençant par les trois premiers. Il passera automatiquement au mode Quiz.
- Reveal Next : Utilisez ceci pour débloquer manuellement la prochaine image cachée.
- Basculer le texte : Utilisez les boutons "L" (Latin) ou "A" (Arabe) pour voir les formes écrites. Pour une approche purement basée sur l'écoute, laissez-les désactivés.
Mode Quiz
- Cliquez sur "Quiz" pour commencer. Le programme jouera un mot aléatoire en hassanya.
- Cliquez sur l'image correspondante.
- Correct : L'image clignote en vert. Une fois que toutes les images révélées ont été identifiées correctement quelques fois, la prochaine image sera révélée.
- Incorrect : L'image clignote en rouge, puis en bleu tout en jouant le son de l'image sur laquelle vous avez cliqué. Ensuite, elle répète l'invite d'origine.
- Repeat : Cliquez ici pour entendre à nouveau le mot du quiz en cours.
- Pourcentage : Cela représente la maîtrise de la page de leçon en cours. Chaque fois qu'une image est identifiée correctement, un point est ajouté pour cette image. Un point est soustrait pour une réponse incorrecte. Une maîtrise de 100 % est atteinte lorsque chaque image a 10 points.
Mode Révision (Review)
Le mode révision teste votre reconnaissance auditive sur un mélange aléatoire de votre sélection. Les contrôles sont :
- Pause / Resume : Interrompt temporairement le quiz pour vous permettre de vous éloigner sans perdre votre place.
- Repeat : Cliquez ici pour entendre à nouveau le mot du quiz en cours.
- Learn : Suspend la révision et vous amène immédiatement à la leçon d'apprentissage normale pour le mot en cours afin que vous puissiez l'étudier en contexte.
- End : Quitte le mode révision et vous ramène au tableau de bord principal.
Personnaliser votre sélection de révisions (⚙️)
Lorsque les paramètres sont ouverts, vous pouvez appuyer directement sur n'importe quelle carte de leçon pour l'activer/désactiver manuellement pour le mode Révision, ou utiliser les boutons de sélection rapide :
- All : Ajoute chaque leçon à votre sélection de révisions.
- Started : Ajoute uniquement les leçons que vous avez déjà visitées.
- None : Efface complètement votre sélection.
Gestion de la progression (💾)
Pendant que le menu des paramètres est ouvert, appuyez sur le bouton 💾 (Save) pour accéder au gestionnaire de progression :
- Backup Progress : Enregistre votre progression actuelle sur votre appareil sous la forme d'un fichier nommé avec la date du jour.
- Restore Progress : Charge un fichier
.jsonprécédemment sauvegardé afin que vous puissiez reprendre sur n'importe quel appareil. - Reset All : Efface complètement toute votre progression et vous fait recommencer à zéro en tant que nouvel utilisateur.
Comprendre le contenu
- Alternatives : Les images avec des barres obliques ( / ) dans le texte représentent des synonymes ou différentes formes d'un mot.
- Audio vs. orthographe : Les mots écrits suivent des normes standard, tandis que l'audio représente le discours hassanya naturel et détendu. Ils peuvent ne pas correspondre lettre pour lettre.
Remerciements
- Cette application a été développée et adaptée à partir du programme original "Computer-assisted GPA".
- Les enregistrements vocaux présentés dans ce programme sont ceux du développeur original.
- Ce programme utilise des images dérivées des matériaux originaux du GPA conçus par Greg et Angela Thompson, ainsi que du package "Art of Reading" de SIL.
Introducción
Este programa es una plataforma interactiva de aprendizaje de idiomas basada en el Enfoque de Participación Creciente (GPA) de Greg Thompson, enfocándose específicamente en la Fase 1.
El objetivo principal es ayudarlo a reconocer el vocabulario y las frases básicas en hassanía mediante asociación auditiva y visual. Esto es especialmente útil para estudiantes que aún no tienen acceso a un guía de idiomas en vivo o que están aprendiendo fuera de una comunidad de hablantes.
Filosofía Principal
- No es un reemplazo: Este software está diseñado para prepararlo para la interacción humana, no para reemplazarla. Los guías en vivo proporcionan comentarios y contexto social que el software no puede ofrecer.
- Método TPR (Respuesta Física Total): La aplicación simula la técnica de la "Docena Sucia", donde el estudiante reacciona a las indicaciones del guía señalando imágenes específicas para desarrollar la comprensión fundamental.
Instalación de la aplicación y Modo sin conexión
Para obtener la mejor experiencia, debe instalar este sitio como una aplicación en su teléfono inteligente y descargar los datos sin conexión:
- iPhone/iPad (Safari): Toque el botón Compartir (cuadrado con una flecha hacia arriba) en la parte inferior de la pantalla, desplácese hacia abajo y toque "Añadir a la pantalla de inicio".
- Android (Chrome): Toque el botón Menú (tres puntos) en la esquina superior derecha y toque "Añadir a la pantalla de inicio" o "Instalar aplicación".
- Abrir la aplicación: Vaya a la pantalla de inicio de su teléfono y abra la aplicación Hassanía recién instalada.
- Descargar datos sin conexión: Toque el icono Settings (⚙️), luego el botón 💾 Save, y seleccione Offline Mode. Esto descargará todos los archivos de audio e imagen (aprox. 13 MB) a su dispositivo para que la aplicación funcione perfectamente sin conexión a Internet.
Controles del Panel Principal
- Start Learning / Continue: Lo lleva directamente a la primera lección o continúa exactamente donde lo dejó.
- Review: Inicia el modo de repaso global, evaluándolo con una mezcla aleatoria de su selección. Por defecto, las lecciones previamente visitadas se incluirán para el repaso.
- ❓ (Instructions): ¡Abre esta guía!
- ⚙️ (Settings / Edit Mode): Expande el menú para permitirle personalizar su selección de repaso y administrar sus datos guardados.
Modo de Aprendizaje Normal
Cuando ingrese a una lección por primera vez, comenzará automáticamente Play All.
- Play All: El programa presentará el vocabulario revelado en la página, comenzando con los primeros tres. Pasará automáticamente al modo Quiz.
- Reveal Next: Use esto para desbloquear manualmente la siguiente imagen oculta.
- Alternar texto: Use los botones "L" (Latín) o "A" (Árabe) para ver las formas escritas. Para un enfoque puramente basado en la escucha, déjelos desactivados.
Modo Prueba (Quiz)
- Haga clic en "Quiz" para comenzar. El programa reproducirá una palabra aleatoria en hassanía.
- Haga clic en la imagen correspondiente.
- Correcto: La imagen parpadea en verde. Una vez que todas las imágenes reveladas hayan sido identificadas correctamente varias veces, se revelará la siguiente imagen.
- Incorrecto: La imagen parpadea en rojo y luego en azul mientras reproduce el sonido de la imagen en la que hizo clic. Luego, repite la indicación original.
- Repeat: Haga clic aquí para volver a escuchar la palabra de la prueba actual.
- Porcentaje: Representa el dominio de la página de la lección actual. Cada vez que se identifica correctamente una imagen, se agrega un punto para esa imagen. Se resta un punto por una respuesta incorrecta. Se alcanza un dominio del 100% cuando cada imagen tiene 10 puntos.
Modo Repaso (Review)
El modo de repaso evalúa su reconocimiento auditivo a través de una mezcla aleatoria de su selección. Los controles son:
- Pause / Resume: Pausa temporalmente la prueba para que pueda alejarse sin perder su lugar.
- Repeat: Haga clic aquí para volver a escuchar la palabra actual.
- Learn: Suspende el repaso y lo lleva inmediatamente a la lección de aprendizaje normal para la palabra actual para que pueda estudiarla en contexto.
- End: Sale del modo de repaso y lo devuelve al panel principal.
Personalización de su mazo de repaso (⚙️)
Cuando la configuración está abierta, puede tocar directamente en cualquier tarjeta de lección para marcarla/desmarcarla manualmente para el modo de repaso, o usar los botones de selección rápida:
- All: Agrega cada lección a su selección de repaso.
- Started: Agrega solo las lecciones que ha visitado anteriormente.
- None: Borra su selección por completo.
Gestión de progreso (💾)
Mientras el menú de configuración está abierto, toque el botón 💾 (Save) para acceder al administrador de progreso:
- Backup Progress: Guarda su progreso actual en su dispositivo como un archivo nombrado con la fecha de hoy.
- Restore Progress: Carga un archivo
.jsonguardado previamente para que pueda reanudar en cualquier dispositivo. - Reset All: Borra por completo todo el progreso y comienza de nuevo como un usuario nuevo.
Entendiendo el Contenido
- Alternativas: Las imágenes con barras inclinadas ( / ) en el texto representan sinónimos o diferentes formas de una palabra.
- Audio vs. ortografía: Las palabras escritas siguen normas estándar, mientras que el audio representa el habla hassanía natural y relajada. Es posible que no coincidan letra por letra.
Agradecimientos
- Esta aplicación fue desarrollada y adaptada del programa original "Computer-assisted GPA" creado por un colega lingüista.
- Las grabaciones de voz presentadas en este programa son las del desarrollador original.
- Este programa utiliza imágenes derivadas de materiales originales de GPA diseñados por Greg y Angela Thompson, así como del paquete "Art of Reading" de SIL.
01 People
02 Body movements
03 People & movements
04 Body
05 Power phrases
06 Food
07 Drink
08 Handling objects
09 Personal pronouns
10 Face
11 Possessive pronouns
12 Spatial relations
13 House
14 Visiting
15 Greetings
16 Asking names
17 Family
18 Coming & going
19 Social phrases
20 Domestic animals
21 Actions
22 Household items
23 Food items
24 Quantities
25 Clothes
26 Weather
27 Vegetables
28 More social phrases
29 Vehicles & nature
30 People groups
31 Animals
32 More social phrases
33 Insects
34 Kitchen equipment
35 More actions
36 African life
37 Absolute quantities
38 Small objects
39 Emotions & feelings
40 Places
41 Professions
42 Tools
43 Asking for clarification
44 Numbers 1–9
45 Numbers 10–90
46 Numbers 100–1000